KÜMME AASTAT KAKE MAKET!

Äsja tuli trükist Lina Žutautė pildiraamat „Kake Make ja varastatud aeg”, mis märgib omamoodi topeltjuubelit. Nimelt ilmus esimene eestikeelne Kake Make raamat – „Kake Make ja Segaduse Päkapikk“ – kümme aastat tagasi ning tänavune raamat on järjekorras kümnes tõlge. Kõik Kake Make raamatud on leedu keelest tõlkinud Tiina Kattel.

Lina Žutautė esimene raamat „Kake Make ja Segaduse Päkapikk” ilmus Leedus 2010. aastal ning sai laste hulgas kohe väga populaarseks. Rahvusvahelise Noorsookirjanduse Nõukogu (IBBY) Leedu osakond valis selle parimaks 2010. aastal ilmunud Leedu lasteraamatuks. Ka kõigil järgmistel Kake Make raamatutel on olnud väga suur menu. Leedus on nüüdseks ilmunud viisteist Kake Make põhisarja raamatut ning sarja raamatuid on tõlgitud neljateistkümnesse keelde.

Kake Make on loov ja leidlik viieaastane tüdruk, kes avastab suure huviga ümbritsevat maailma. Tüdrukul tuleb ette mitmesuguseid olukordi ja katsumusi, ta tunneb nii hirmu, igavust, kadedust kui viha. Kaasahaaravates ja elulistes raamatutes on rohkelt detailseid illustratsioone, mida on tore uurida lastel ja mis panevad muigama ka täiskasvanud. 

Lisaks pildiraamatutele on eesti keeles ilmunud ka Kake Make tegelusvihikuid ja entsüklopeediaid, Leedus aga tegutseb Kake Make ka teatrilaval, arvuti- ja nutitelefonimängudes ning mitmesugustel lastekaupadel. 

Nn kakemakendus on Leedus lausa tööstusharu, varsti pole toodet, kust ei vaataks vastu kas see pisut ulakas uudishimulik plikatirts ise või siis mõni teine raamatutest tuttav tegelane. Kake Make piltidega toidukaubad on ka Eestis poelettidele jõudnud, olgu need siis viinerid või lõhelõigud. Samuti on raamatukogude lasteosakondades näha mõnusaid Kake Make kott-toole. 

2023. aastal linastus Kake Make (rahvusvahelise nimega Nelly Jelly) raamatutel põhinev kaheksaosaline animasari, mida on olnud võimalik vaadata ka Eesti lastel.

Võib julgelt väita, et kümne aastaga on Kake Make leidnud tee ka Eesti laste südametesse. Praegu peame tõlkijaga nõu, milliste Kake Make raamatutega lapsi järgmisel aastal rõõmustada.